為什麼在國外的你應該學習當地語言？

「年尾將至，慶幸自己又用了三句德語在德國活過一年」（Danke!、Genau!、Mit Karte bitte!）常在社交平台上閱覽旅德生活的你，對於類似的句子應該不陌生吧？對於不同科系或產業的外籍人士來說，所需的德語程度本就不一樣。以一般非語言專門科目來說，入學的門檻大致為B1-B2。語言專門科系則以C1為基本入學門檻。以筆者曾就職的美因茨大學FTSK格爾翻譯學院來說，由於是翻譯專門科系，早年入學的碩士生幾乎都達到TestDaf滿級分(TDN 5)。除了語言門檻外，還需接受入學面試官的考核。不同學科的語言要求儘管有所不同，但唯一相同的是，遠道而來的你我都需要使用德語來處理自己在德國的生活大小事。小至買菜、餐廳預約，大至申請文件、面試實習工作，在異國生活中使用當地的語言本就是一件理所當然的事，同時也是一件很辛苦的事。許多人對德國懷抱有「英語程度不錯」的憧憬，也認為在大城市中只要使用英語和少許德語就可以成功生存下來。基本上，使用英語在德國「生存下來」是絕對沒問題的。無論你是使用英語參雜一些肢體語言、還是英語混德語，生存所需的住房、飲食、健保等更看重的是你的經濟實力而非語言能力。德國人基本的英語能力也確實不差，甚至一些年長的德國人也能說一點英語。尤其各大都會區有多國商務人士齊聚，都市越大，能說英語的人也相對更多，也因此，在德國許多大城市幾乎可以用英語搞定一般生活需求。但英語終究是一個外語，從車站櫃檯到公務機關，德語才是當地主要的溝通語言。而對一個從小在德國長大的母語者來說，德語是他用來看電視電影、與父母朋友交談、跟同學師長學習、以及同事之間互動的語言。這是他用來吸收和產出知識的主要語言，就跟你我使用自己的母語一樣，這個語言裡有與他人共享的記憶和過往，同時也是他用來表達想法最直接的工具。學好語言是融入社會的關鍵旅居異地最大的難題就在於語言差異，而從這層差異中衍生出許多被解讀為歧視、不友善或是排外的差別性感受。有人也許會問：「難道說得一口流利當地語言的外籍人士就會受到絕對平等的對待嗎？」，那倒也不一定，但如果你的語言相對流暢，你可以使用它來尋求幫助。主動尋求協助的能力對於旅居異地的你來說是相當重要的！此外，使用在地語言來交談也是你融入社會的關鍵。回想一下你從小到大的生活中，除非刻意，否則應該很少有家人朋友間會選擇用外語來交談的情況吧？一來這可能會拖延交流速度、二來可能也難以精準表達自己的想法。德國人之間也是一樣的，如果可以選擇使用自己的母語溝通，為什麼要使用外語來徒增困難？無論是交友或是同儕間的對談，在德國生活和工作的你使用德語來和德國人對話，可以讓對方最直接的感受你的想法和情緒。而在你使用德語表達自己的同時，你也在學習和實踐一個語言的邏輯與思維，除了可以進一步避免英語交流上可能造成的隔閡，你也會漸漸熟悉德語使用者的視角和觀點，漸漸得以理解母語者的思維，並用於自身的表述和反應，更好地來達成雙方的交流和理解。語言是最接地氣的交流工具語言是人與人相互理解的工具，說著與對方相同的語言更有機會拉近彼此的距離。試想，住在台南、高雄地區的你不會台語、住在竹苗地區不會說一點客語，光靠一口流利「國語」，有辦法打進在地群體嗎？我想你心中已經有了答案。德國除了「國語」－－標準德語（Hochdeutsch）外，接地氣的「當地語言」也相當重要。如果你曾到過德國或聽過有關德國的人文風土，你應該知道德國的東南西北各有不同的「方言」文化。方言文化不僅表現了地區性的特色，也讓說的同樣語言的人有了一層特殊的連結。這個連結既是情感也是認同。筆者住在普法茲（Pfalz）地區八年，也和在地攤販和友人學了幾個普法茲方言（Pfälzisch）單字。作為一個外籍人士，能在普通德語中插入幾個方言單字，不僅可以拉近與在地人的距離，也能展現自己對在地文化的開放和尊重，進而能更加融入在地群體。在哪裡生活就說哪裡的話，就是最接地氣的溝通方式。學習語言是一個漫長且辛苦的過程。語言檢定或許有範本和模擬試題可以參照，但生活和工作的語言沒有，不僅沒有捷徑也沒有保證班。透過與當地人密切互動、與他人溝通來獲得協助和專業知識，才是融入在地的不二法門，而這也是所有旅居異地人的課題。期待且祝福你能克服語言的隔閡，減少異地生活的障礙。作者簡介／巫鴻瑜德國美因茨大學跨文化德語文學博士。曾先後任職於美因茨大學、慕尼黑音樂戲劇學院、法蘭克福大學，從事翻譯與跨文化溝通研究與教學，同時為自由口、筆譯工作者。

你是見樹不見林，還是見林不見樹？——教你如何找出每一段的主旨句，破解雅思閱讀難題！

很多人在閱讀英文文章時，常常遇到這樣的困擾：「我每一句都看懂，但還是不知道這段到底在說什麼….」這其實不是英文程度的問題，而是缺乏「找主旨」的能力。主旨（main idea）是一段或一篇文章的核心，它不一定會直接寫出來，更多時候是要你從語意邏輯中推論出來。為什麼學會找主旨這麼重要？在 IELTS 閱讀測驗中，Matching Headings、Summary Completion、Multiple Choice 題型都仰賴你快速抓出段落重點。不僅可以節省閱讀時間，更可以避免掉入細節陷阱──這正是高分考生的閱讀習慣。找主旨不只是為了雅思可以得高分，更是之後出國留學的核心技能。想像一下：你出國念書，教授每天給你 30 頁以上的學術文章，還要寫報告、做簡報。你不可能逐字慢讀、逐句翻譯。這時如果你有「找主旨」的能力，就能先掌握重點，再決定哪些部分需要深入閱讀。出社會後也是一樣——寫報告、看產業資料、閱讀國際新聞，全都仰賴你快速抓出文章重點的能力。學會找主旨，就是學會如何有邏輯地理解世界。找主旨的實用流程（適合任何英文文章）段落示範範例一：Many people think that drinking coffee late at night will keep them awake. However, recent studies have shown that the effect of caffeine depends on the individual’s metabolism and sleep habits. Some people are more sensitive to caffeine, while others can fall asleep easily after a cup of coffee.主旨推理邏輯：重複出現 caffeine / sleep → 主題範圍明確第二句 “However...” 是關鍵 → 後面「作者的主張」出現，且與一般人的想法不同最後一句舉例 → 支撐第二句主張✅ 主旨可寫成：Caffeine affects people differently depending on the person. 或是用自己的方式筆記☕ ≠ same effect on everyone (每個人對咖啡因反應不同)範例二：Using your phone while working can reduce your focus. Notifications constantly interrupt your thoughts and make it harder to stay in the zone. Even checking your phone for a second can break your flow and lower your productivity.主旨推理邏輯：第一句及為主題句，剩下兩句話都圍繞同一個概念：「手機會干擾專注力」沒有轉折語，沒有多重觀點 → 結構單一但重複清楚第二、三句是具體例子 → 支撐第一句主張✅ 主旨可寫成：phone → ↓ focus / ↓ productivity或：phones are a major distraction while working📌小提醒：有些段落會把主旨放在開頭（topic sentence），有些段落則會放在結尾作總結（尤其是學術型文章），所以請不要只看一句話，而是看整段的邏輯關係與支撐方式。雅思閱讀文章示範今天用劍19裡Test 1, Passage 3裡《The persistence and peril of misinformation》裡的第一個段落，帶大家快速找對主旨。第一段Misinformation – both deliberately promoted and accidentally shared – is perhaps an inevitable part of the world in which we live, but it is not a new problem. People likely have lied to one another for roughly as long as verbal communication has existed. Deceiving others can offer an apparent opportunity to gain strategic advantage, to motivate others to action, or even to protect interpersonal bonds. Moreover, people inadvertently have been sharing inaccurate information with one another for thousands of years.主旨推理邏輯：第一句明確點出主題：Misinformation… is not a new problem，最後一句延伸強調：inaccurate information… for thousands of years → 開頭和結尾首尾呼應，主旨範圍穩定，都是在講「假訊息歷史悠久」中間內容並無轉折語，不用擔心主旨有變，且補充「假訊息歷史悠久」的原因（strategic, emotional, interpersonal reasons）因此可以得出主旨：Misinformation has long existed and is often shared for certain reasons. 或是 misinformation = long history + human reasons（假訊息 = 古早就有 + 人類會這樣做有原因）。掌握主旨的能力，不只幫助我們理解段落大意，也直接影響解題效率。就以 Paragraph 1 為例，對應到 Cambridge IELTS 19, Test 1 的第 27 題：Q27. What point does the writer make about misinformation in the first paragraph?A. Misinformation is a relatively recent phenomenon.B. Some people find it easy to identify misinformation.C. Misinformation changes as it is passed from one person to another.D. There may be a number of reasons for the spread of misinformation. 如果你一開始就根據段落做出像這樣的筆記：Misinformation = long history + human reasons那麼你會發現：“long history” → 直接排除選項 A（說它是 recent）“reasons” → 這就是選項 D 的關鍵字B 和 C 都沒有出現在段落或筆記裡 → 自然也能排除換句話說，只要筆記做對，關鍵字就能幫你對應正解選項，節省思考時間又更有邏輯。這就是高分考生的閱讀習慣：不執著於句句翻譯，而是先抓出「段落在說什麼、為什麼說」，然後再從選項中比對、排除、作答。結論！找主旨不是找一句「看起來重要」的句子，而是練習你的邏輯思維！作者簡介｜周君璘師大英語教育研究所碩士畢業。擁有超過十年英語教學經驗，曾教授數百名來自不同背景的學員，累積豐富的實務教學與課程設計經驗。專精於師資培訓與教學法設計，擅長協助教師掌握有效的課堂管理技巧與語言教學策略，並設計多場講座與培訓課程。

德國中大型垃圾怎麼處理？Sperrmüll 全攻略

你以為垃圾只是「丟掉」這麼簡單？在德國生活久了，會發現垃圾分類不只是把紙類、塑膠、玻璃分開這麼簡單，連「丟垃圾」這件事本身也有很多規則要遵守。尤其是當你要處理中大型垃圾（德文稱為 Sperrmüll）時，可不是隨手放到垃圾桶那麼容易。這篇文章就來帶你一次搞懂，德國的中大型垃圾到底該怎麼處理！德國中大型垃圾無法直接丟在垃圾桶在德國，垃圾分類制度不只是環保習慣，更是一種法律責任。每個家庭或住戶所使用的垃圾桶（Restmülltonne）容量有限，只能投放一般生活垃圾，例如破掉的塑膠袋、用過的衛生紙、灰塵等無法回收的物品。而當你要處理的是像壞掉的傢俱（沙發、椅子、書桌）、大型家電（洗衣機、冰箱）、床墊、地毯、嬰兒車、木製衣櫃這類體積龐大或重量過重的物品時，這些就被歸類為中大型垃圾，德文稱為 Sperrmüll。Sperrmüll 的最大特徵是「無法塞進家用垃圾桶，也不適合常規垃圾車收運」。這些物品通常因為材質複合、處理成本高，必須透過特殊路線與設備來進行拆解、回收或焚化處理。因此，你不能任意將這類大型物品堆放在街角、住家門口或垃圾集中區，否則不僅會被社區清潔人員拒收，還可能因違反《城市清潔條例》或《廢棄物管理法》而遭到開罰。在許多城市，如柏林、科隆、德勒斯登等地，市政府與清潔局都會定期巡查，如果發現未經申報的 Sperrmüll 被任意棄置，會直接貼上紅色警告通知單，並記錄地址與拍照存證。首次違規可能會收到書面警告，但若屢勸不聽，將面臨 從 35 歐元到數百歐元不等的罰款。此外，如果該物品被認定為有安全風險（例如擋住通行、造成絆倒危險），可能還會被強制移除並由屋主支付搬運與處理費用。總之，在德國，處理中大型垃圾需要提前規劃與合法申報。這不僅是對公共環境的尊重，也是居住者責任的一部分。不了解規定、貪圖方便而亂丟，最後吃虧的往往還是自己。德國的垃圾回收分類制度與法律規定德國的垃圾回收不僅是環保意識，更是法律責任。根據《循環經濟法》（Kreislaufwirtschaftsgesetz, KrWG），每個家庭有義務將垃圾依種類妥善分類。主要分類如下：若不正確分類垃圾，有可能面臨罰款。罰款金額依各邦規定不同，一般為每次約 €10–50，嚴重或多次違規可高達 €5,000。德國常見垃圾分類錯誤與罰款情況為了守住讀者荷包，我們這邊準備以下常見的錯誤垃圾分類。請注意：德國的垃圾分類不是「建議」，而是法定義務，根據《循環經濟法》（Kreislaufwirtschaftsgesetz），地方政府有權要求民眾對生活廢棄物進行準確分類。違規者可依法處以罰款，視地區與情節輕重而定。違規後果：多數地區在發現分類不當時，會：首次警告：貼上紅色警示貼紙（警告未分類）拒收垃圾桶：垃圾車不予清運處以罰款：金額從 10～50 歐元起跳，若有重複違規紀錄，甚至可能高達 數百歐元！📍例如在北萊茵-西法倫邦（NRW），擅自將電池丟入一般垃圾可能被罰高達 1000 歐元，因為屬於有害廢棄物。話說回來，那到底要如何處理中大型垃圾？了解了中大型垃圾不能隨意丟棄之後，接下來最實用的問題就是——**那我該怎麼處理它們？**其實在德國，這類垃圾的處理方式相當有制度，各城市和區域雖然在細節上可能有所不同，但整體可分為三種主要管道，你可以依照自己的需求和情況選擇最合適的方式。✅ 1. 預約 Sperrmüll 收運服務（由市政府提供）這是大多數人最常使用的方式，也通常是最經濟實惠的選擇。許多城市的清潔局（如柏林的 BSR，或德勒斯登的 Stadtreinigung Dresden）會提供每年 1 至 2 次免費的大型垃圾清運服務。以德勒斯登為例，每戶可一年申請一次免費收運，最多可達 4 立方公尺（大約是一套沙發＋書桌＋幾張椅子的量）。申請流程通常如下：造訪當地市政網站，下載紙本申請表或直接填寫線上預約表單。等待收運單位以郵件或信件通知預約成功與收運日期。根據指定時間，將 Sperrmüll 擺放於門前人行道邊緣，不可妨礙通行，且最早不可提前 1 天擺放。到時清潔隊會依約前來收走，整體過程簡便快速。有些城市會提供「快速收運」付費選項，適合有急件需求的人。✅ 2. 自行運送至 Wertstoffhof（資源回收站）若你有時間與交通工具，其實也可以選擇親自將大型垃圾載到資源回收站（Wertstoffhof）。這些回收站設有專門區域收受 Sperrmüll，一般家庭可免費投遞特定數量的物品。這種方式特別適合：想要自己掌控時間的人想一次清掉多件家具但不想等待預約的人擁有推車、小貨車或可借用車輛者以德勒斯登為例，Veolia 營運的 Wertstoffhof 設點明確，週一至週五通常營業至傍晚，週六則半天營業。需要注意的是，部分地區可能要求登記身分或出示居住證明，建議出發前先查詢當地網站。✅ 3. 聯繫私人回收公司（商業服務）當你面對的是大量清理、搬家清倉或裝潢廢棄物時，私人清運公司會是一個快速而靈活的選擇。這些公司通常提供完整服務，從搬運、拆解、上樓下樓、分類回收到運送全包辦，也能依需求安排時間與人力。不過，這類服務並非免費，收費標準會依據：Sperrmüll 的體積與重量是否需上樓搬運是否需拆卸或包裝地點是否在城市核心區等因素許多公司還提供「搬家打包＋舊物處理」的套裝服務，對於時間緊迫或年長住戶來說，是相當方便的選擇。常見公司如 Remondis、ALBA 或地區性的 Entrümpelung 服務商，都可透過網路預約與估價。公家機關與私人公司的差異？德國全國性垃圾回收與資源處理公司（常與地方政府合作）1. ALBA Group官網：https://www.alba.info覆蓋地區：全德超過200個地點，提供家庭與企業的垃圾清運、回收、資源處理等服務。特點：是歐洲最大環保企業之一，服務包括電子廢棄物、建築垃圾、商業廢棄物等。2. Remondis官網：https://www.remondis.de簡介：全歐最大私人廢棄物處理公司之一，遍布德國各地，與多個城市簽有公私合作合約（ÖPP）。服務範圍：一般家庭垃圾、大型垃圾、有害廢棄物、資源再製。3. Veolia Umweltservice官網：https://www.veolia.de國際集團：法國公司在德國分支，服務德國多個州，特別活躍於薩克森邦與東德地區。提供企業、城市與家庭完整回收與能源處理方案。4. Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH官網：https://www.gruener-punkt.de簡介：「綠點系統」是德國包裝回收的核心體系之一，與黃袋（Gelber Sack）制度密切相關。特點：產品包裝上的綠點標誌表示該包裝已支付回收費用，由該系統統一處理。在德國生活久了你會發現，丟垃圾其實比你想像中更講究。特別是中大型垃圾（Sperrmüll），看似只是舊沙發、壞椅子、舊冰箱，但背後牽涉到的不只是清運問題，更關係到法規遵守、環境責任以及社區共識。無論你是選擇市政府提供的免費收運服務、親自載到資源回收站，還是請私人公司來一站式處理，只要你掌握流程、提早規劃，就能既省時又安心。不僅能避免不必要的罰款，也為德國的環保系統盡一份心力。

背了很多單字還是看不懂雅思閱讀？改變背單字的4大習慣

德國人都很直率？在德國要懂的生活腹黑學！

2025全網最完整德國自駕攻略：租車、交通規則、加油、停車與突發狀況應對狀況應對 (上)

德檢聽力準備秘笈：這樣備考，輕鬆原地過關！(二)