為什麼在國外的你應該學習當地語言？

「年尾將至，慶幸自己又用了三句德語在德國活過一年」

（Danke!、Genau!、Mit Karte bitte!）

常在社交平台上閱覽旅德生活的你，對於類似的句子應該不陌生吧？對於不同科系或產業的外籍人士來說，所需的德語程度本就不一樣。以一般非語言專門科目來說，入學的門檻大致為B1-B2。語言專門科系則以C1為基本入學門檻。以筆者曾就職的美因茨大學FTSK格爾翻譯學院來說，由於是翻譯專門科系，早年入學的碩士生幾乎都達到TestDaf滿級分(TDN 5)。除了語言門檻外，還需接受入學面試官的考核。

不同學科的語言要求儘管有所不同，但唯一相同的是，遠道而來的你我都需要使用德語來處理自己在德國的生活大小事。小至買菜、餐廳預約，大至申請文件、面試實習工作，在異國生活中使用當地的語言本就是一件理所當然的事，同時也是一件很辛苦的事。

許多人對德國懷抱有「英語程度不錯」的憧憬，也認為在大城市中只要使用英語和少許德語就可以成功生存下來。基本上，使用英語在德國「生存下來」是絕對沒問題的。無論你是使用英語參雜一些肢體語言、還是英語混德語，生存所需的住房、飲食、健保等更看重的是你的經濟實力而非語言能力。德國人基本的英語能力也確實不差，甚至一些年長的德國人也能說一點英語。尤其各大都會區有多國商務人士齊聚，都市越大，能說英語的人也相對更多，也因此，在德國許多大城市幾乎可以用英語搞定一般生活需求。

但英語終究是一個外語，從車站櫃檯到公務機關，德語才是當地主要的溝通語言。而對一個從小在德國長大的母語者來說，德語是他用來看電視電影、與父母朋友交談、跟同學師長學習、以及同事之間互動的語言。這是他用來吸收和產出知識的主要語言，就跟你我使用自己的母語一樣，這個語言裡有與他人共享的記憶和過往，同時也是他用來表達想法最直接的工具。

學好語言是融入社會的關鍵

旅居異地最大的難題就在於語言差異，而從這層差異中衍生出許多被解讀為歧視、不友善或是排外的差別性感受。有人也許會問：「難道說得一口流利當地語言的外籍人士就會受到絕對平等的對待嗎？」，那倒也不一定，但如果你的語言相對流暢，你可以使用它來尋求幫助。主動尋求協助的能力對於旅居異地的你來說是相當重要的！

此外，使用在地語言來交談也是你融入社會的關鍵。回想一下你從小到大的生活中，除非刻意，否則應該很少有家人朋友間會選擇用外語來交談的情況吧？一來這可能會拖延交流速度、二來可能也難以精準表達自己的想法。德國人之間也是一樣的，如果可以選擇使用自己的母語溝通，為什麼要使用外語來徒增困難？無論是交友或是同儕間的對談，在德國生活和工作的你使用德語來和德國人對話，可以讓對方最直接的感受你的想法和情緒。而在你使用德語表達自己的同時，你也在學習和實踐一個語言的邏輯與思維，除了可以進一步避免英語交流上可能造成的隔閡，你也會漸漸熟悉德語使用者的視角和觀點，漸漸得以理解母語者的思維，並用於自身的表述和反應，更好地來達成雙方的交流和理解。

語言是最接地氣的交流工具

語言是人與人相互理解的工具，說著與對方相同的語言更有機會拉近彼此的距離。試想，住在台南、高雄地區的你不會台語、住在竹苗地區不會說一點客語，光靠一口流利「國語」，有辦法打進在地群體嗎？我想你心中已經有了答案。德國除了「國語」－－標準德語（Hochdeutsch）外，接地氣的「當地語言」也相當重要。

如果你曾到過德國或聽過有關德國的人文風土，你應該知道德國的東南西北各有不同的「方言」文化。方言文化不僅表現了地區性的特色，也讓說的同樣語言的人有了一層特殊的連結。這個連結既是情感也是認同。筆者住在普法茲（Pfalz）地區八年，也和在地攤販和友人學了幾個普法茲方言（Pfälzisch）單字。作為一個外籍人士，能在普通德語中插入幾個方言單字，不僅可以拉近與在地人的距離，也能展現自己對在地文化的開放和尊重，進而能更加融入在地群體。

在哪裡生活就說哪裡的話，就是最接地氣的溝通方式。

學習語言是一個漫長且辛苦的過程。語言檢定或許有範本和模擬試題可以參照，但生活和工作的語言沒有，不僅沒有捷徑也沒有保證班。透過與當地人密切互動、與他人溝通來獲得協助和專業知識，才是融入在地的不二法門，而這也是所有旅居異地人的課題。期待且祝福你能克服語言的隔閡，減少異地生活的障礙。

作者簡介／

巫鴻瑜

德國美因茨大學跨文化德語文學博士。曾先後任職於美因茨大學、慕尼黑音樂戲劇學院、法蘭克福大學，從事翻譯與跨文化溝通研究與教學，同時為自由口、筆譯工作者。